Can I update my chart directly within the application without using a file?

Unfortunately, not. The application relies on the datasheet for all updates.