Can I update my chart without using an Excel spreadsheet?

No. However, we are considering a future enhancement that will allow users to modify their employee data without using a spreadsheet.